rumor - traduzione in russo
CONVERSA TRIVIAL SOBRE ASSUNTOS PESSOAIS OU PRIVADOS DE OUTROS
Boatos; Bisbilhotice; Boato; Mexerico; Fofocas; Rumor; Fofoqueiro; Futricação
rumor
шум, неясный шум, гул голосов, ропот, слух, молва, (мн. ч.) толки
bisbilhotice
сплетня, интрига
boato
слух, молва, (мн. ч.) толки
Definizione
Rumor
m.
Murmúrio ou ruído, produzido por coisas que se deslocam.
Murmúrio de vozes.
Sussurro.
Fama.
Boato.
Loc. pop.
"Rumor de lua", mudança de lunação, com influência na saúde: "queixa-se do reumatismo; provavelmente é rumor de lua".
(Lat. "rumor")
Murmúrio ou ruído, produzido por coisas que se deslocam.
Murmúrio de vozes.
Sussurro.
Fama.
Boato.
Loc. pop.
"Rumor de lua", mudança de lunação, com influência na saúde: "queixa-se do reumatismo; provavelmente é rumor de lua".
(Lat. "rumor")
Wikipedia
Fofoca
A fofoca (português brasileiro) ou mexerico (português europeu) consiste não somente no ato de fazer afirmações não baseadas em fatos concretos, especulando em relação à vida alheia mas também em divulgar fatos da vida de outras pessoas sem o consentimento das mesmas, independente da intenção de difamação ou de um simples comentário sem fins malignos.
Presente ao longo de toda a História, tal ato é frequentemente ligado à imagem das mulheres.
O historiador Bernard Capp, da Universidade de Warwick, no Reino Unido, afirma que "A rainha inglesa Elizabeth I, por exemplo, foi intenso alvo de fofocas entre 1560 e 1570. (...) Ela tem um caso ? Está grávida ? Teve um filho ilegítimo ? Boatos assim eram muito comuns entre os ingleses".
Esempi dal corpus di testo per rumor
1. "Like a colleague of mine said, that‘s rumor, and since it‘s rumor, I won‘t respond to it." E–mail to a friend
2. "Because of that rumor, it caused a lot of panic, in fact our stock market lost 5 percentage points." He added: "The rumor was unfounded.
3. He declined to comment on "the rumor" of Lisin‘s interest.
4. She calmly explains that the rumor has not been confirmed.
5. As the sun set, the Washington rumor mill shifted gears.